濱田英人『認知と言語』はどんな本?日英の受け身・語順を認知文法で読み解く

淡いパステルの部屋で、木の机に開いた本を囲み、同じ鉢植えを別々の角度から描いた二枚の絵を見比べる人。そばに湯気の立つお茶。丸みのあるやさしい線画で、文字やロゴは入れない 本の紹介
スポンサーリンク

PR|この記事にはアフィリエイトリンクが含まれます。
Amazonのアソシエイトとして、かぺりんは適格販売により収入を得ています。

濱田英人さんの『認知と言語―日本語の世界・英語の世界―』は、英語と日本語の受け身や語順の違いを、話し手が出来事のどこに目を向けるかという認知文法の考え方で読み解く本です。英文添削で直された理由を知りたい方や、翻訳・語学指導で言い方の違いを説明したい方に向いています。

英文メールの送信前に、どちらも文法は合っていそうなのに、書き出しが決まらないことってありますよね。語学系キャリアカウンセラーのかぺりんです。その迷いには、本書が扱う「同じ出来事をどこから見るか」という問いが、言い方を選ぶ手がかりになるかもしれません。

PR|受け身や語順の「どうして?」が気になる方は、まず書名と著者名を目印に、商品情報を見てみてください。
👉 Amazonで濱田英人『認知と言語』の商品情報を探す

スポンサーリンク

こんなところで、ことばに迷うことはありませんか?

  • 添削後の英文は覚えられても、次に似た場面が来たとき、自分で形を選ぶ理由が思い浮かばない。
  • 英語の受け身を日本語でも受け身にすると、意味は通るのに、前の文からの流れがぎこちない。
  • 「行く」は *go* と覚えたのに、会話の *come* が「行く」と訳されて、どちらを使うか迷う。
  • 授業で二つの英文を示すとき、文の作り方に加えて、それぞれがどんな場面に合うかを伝えたい。

気になる項目が一つでもあれば、その疑問を本を読むときの目印にできます。たとえば、受け身の訳で手が止まった方なら、「英語と日本語では、それぞれ誰に目が向くんだろう」と問いを一つ持っておくだけで、例文の見どころが見つけやすくなりますよ。

※画像はAIによるイメージ

『認知と言語』は、英語と日本語の何を比べる本?

『認知と言語―日本語の世界・英語の世界―』は、開拓社「言語・文化選書」の第62巻です。 著者は濱田英人さんで、開拓社が案内する発売日は2016年10月21日。第1章で認知文法の考え方を紹介し、第2章以降で時制や受け身、語順、移動を表すことばなどを取り上げます。

「認知文法」と聞くと、難しそうに感じるかもしれません。たとえば、窓辺の鉢植えを撮るとき、新芽に寄って撮った写真と、窓辺全体を写した写真では、同じ鉢植えでも見る人の目が向かう先は変わりますよね。

ことばでも、一つの出来事のうち何を前に出すかで、聞き手がたどる順番が変わります。本書を読むときは、まず「この文では何が手前に見える?」と考えてみると、専門用語が出てきても具体的な文に戻れます。

書籍の内容は、開拓社の書籍紹介と公式目次、村尾治彦さんによる『英文学研究』第96巻の書評で確認しました。書評で原著の例文を確認できた箇所は、該当するページを添えています。

第1章1.2節|出来事を場面の中から見るか、外から捉えるか

濱田さんは、日本語では、話し手が場面の中に視点を置き、目に入ったものを手がかりに、出来事をその展開に沿ってたどる捉え方が好まれると分析します。英語では、話し手が場面の外に視点を置き、出来事をひとまとまりとして見渡したうえで、その中の目立つものや関係を取り出す捉え方が好まれると分析します。

この二つを著者は、日英の表現に見られる傾向を説明するために使います。どちらのことばを使う人でも、会話の相手や場面によって伝えたいことは変わりますから、例文ごとに「その見方が文のどこに表れているのか」を追ってみると読みやすいですよ。

(参照箇所は開拓社の公式目次、第1章1.2節、20ページ以降。著者の分析は村尾治彦「濱田英人著『認知と言語──日本語の世界・英語の世界』」『英文学研究』第96巻、171ページを参照。)

第2章|現在完了の「近さ」と、受け身で見える「される側」

第2章2.2節では英語の現在完了を扱います。村尾さんの書評によると、濱田さんは、現在完了を、過去に起きた出来事を話し手が近くに感じる領域に引き寄せて捉える表現として説明します。

たとえば仕事で、作業を終えた時刻を記録するときと、「作業が済んだので、いま確認に入れます」と知らせるときでは、同じ出来事でも知らせたいことが変わりますよね。これは私が本書の説明を考えるために置いた場面ですが、「いつ起きたか」に加えて「いまの話にどうつながるか」に目を向けると、著者のいう近さを想像しやすくなります。

受け身に関心がある方は、英語の受動文の表現効果を扱う2.5.1節(71ページ)が目印です。村尾さんは第2章の議論を、英語では出来事を「する側」と「される側」の関係として捉え、その区別が能動・受動に表れるという説明にまとめています。

日本語については、2.5.4節で「られる」を使った構文を扱います。書評によると、濱田さんが目を向けるのは、出来事そのものと、それが話し手などにどう影響したかの関係です。「雨に降られた」と聞くと、雨が降ったことに加えて、誰かがその雨に遭った場面を思い浮かべますよね。ここでの「雨に降られた」は、考え方を身近にするための私の作例です。

2.5.1節の本文例は公開資料では確認できなかったため、本書の受動文の実例として、書評に掲載された第3章120ページの *Frank was sent the letter.* を見てみます。手紙を送る出来事でも、この文は受け手のフランクを主語に据えます。濱田さんは、受け手を主語にできることを、もとの構文が送り手と受け手の関係に焦点を当てるという分析と結びつけています。

(参照箇所は開拓社の公式目次、第2章2.2節、52ページ、2.5.1節、71ページ、2.5.4節、82ページ。現在完了と能動・受動の分析は村尾治彦による書評172ページ、原著120ページの受動文は同書評173ページを参照。)


仕事でどう使える? 発送メールを二つの言い方で比べる

受け身を使うと、出来事のどちら側から話を始められるのか。この問いを、通販の窓口で「本日、ご注文の商品を発送しました」と伝える場面に当てはめてみましょう。次の二文は、かぺりんの作例です。

  • We shipped your order today.

「そちらのチームが発送しましたか?」に答えたいとき。

  • Your order was shipped today.

「私の注文はもう発送されましたか?」に答えたいとき。

どちらも、本日発送したことを伝えています。一文目は対応した側から話を始め、二文目はお客さまが尋ねた注文をそのまま主語に置いています。

本書の視点の考え方は、推敲のときに「誰や何を主語にすると、読み手の目がどこへ向くか」を点検するのに役立ちます。そのうえで、どちらの形がこのメールに合うかは、相手の直前の質問や、そのあとに案内したいことまで読んで決めます。たとえば次の文で追跡番号を知らせる予定なら、注文の状況から始めたときに話がどう続くかも確かめられます。

翻訳や語学指導にも、同じ問いを持っていける

翻訳で一文がぎこちなく感じられたら、私なら、原文と訳文をそれぞれ前の文から読み直します。前の文まで荷物の話をしていたところに、訳文でいきなり担当者が出てくるなら、その切り替えが必要な場面なのかを考えます。引き継ぎ先を知らせる文なら、そこで担当者を出す理由が見つかりますよね。

語学を教えるときは、例文を見せる前に、その文で答える質問を一つ提示する方法があります。学ぶ人が言い方を選び、その理由を話したあとで主語や動詞の形を確認すると、文法の説明と、実際に文を使う場面とをつなげられます。

添削を受ける側なら、次に使えそうな修正を一つだけ選んで、「前の文から注文の話が続いていた」のように理由を添えておくのも手です。似た状況で書き出しに迷ったとき、そのひとことが、前に直された形を自分で選び直す手がかりになります。

※画像はAIによるイメージ

第3章の例|一冊の本を渡す出来事を、どう表す?

第3章3.3節は、受け手を先に置く形と、渡す物を先に置く形を比較します。

  • John gave Mary a book. — 動詞のすぐ後に、受け手のメアリーが来ます。
  • John gave a book to Mary. — 動詞のすぐ後に、渡す物の本が来ます。

どちらも、ジョンがメアリーに本を渡した場面です。濱田さんは、メアリーを先に置く形ではジョンとメアリーの関係に、本を先に置いて *to Mary* と続ける形ではジョンと本の関係に、話し手が目を向けていると分析します。

日本語の例では、「メアリーに」「本を」の順で並びます。本書では、この並びを、人を手がかりにして、やり取りされる物へと順に目を向ける捉え方と結びつけています。

英文を一つずつ訳すと、同じ日本語に落ち着くことがあります。そこで二つを横に並べて、動詞のすぐ後だけに目をやると、「誰が受け取ったか」と「何を渡したか」のどちらが早く目に入るかを、自分でも確かめられます。

(参照箇所は本書第3章3.3節、111ページ以降。原著111ページの例文と英語の二つの形に関する分析は、村尾治彦による『英文学研究』第96巻の書評、173ページを参照。)


『認知と言語』は誰に向いている? 読み始めるならどの節?

私がこの本を候補に挙げたいのは、一つの問いを持ったまま、別の文法項目を読めるところです。受け身で「この文は誰の側から出来事を伝えるんだろう」と考えたあと、本を渡す例では「誰と何がどんな順で出てくるんだろう」と、自分で着目する箇所を変えて読めます。

章どうしを行き来できるのも、今の疑問から読みたい方に合うところだと思います。*go* と *come* の訳に迷うなら、第3章3.5節(135ページ)。日本語の「〜ている」と英語の進行形を比べたいなら、第4章4.2節(148ページ)が目印です。

認知文法が初めての方は、第1章に出てくる「参照点」という用語で、少し立ち止まるかもしれません。私なら、第3章3.3節の「メアリーに本を」の例を先に見て、「先に出てくるメアリーを手がかりに、本へと目を移す」と確かめてから、第1章1.2節に戻ります。見覚えのある文を一つ持っておくと、抽象的な説明を読んだときに思い浮かべる場面ができます。

読み始めたら、二つの例文の違いを自分のことばで一行だけ書いてみるのもいいですよ。「メアリーが動詞の直後」「本が動詞の直後」と紙に書いてから説明に戻ると、どこまでは文を見れば分かり、どこからが著者の分析なのかをたどりやすくなります。

すぐ送れる英文のひな型を探している日は、場面別に例文を引ける本が使いやすいと思います。この本を開くなら、添削で引っかかった文や、言い換えの理由を知りたい文が手元にある日。例文と解説を見比べる時間を取れそうなら、自分の疑問とつなげて読めます。

(章節と開始ページは開拓社の公式目次を参照。「参照点」に関する説明は村尾治彦による書評171、173ページを参照。)

PR|添削の理由や訳し分けをじっくり考えたい方へ。例文と解説を見比べる読み方が合いそうなら、Amazonで試し読みの案内が出ているか確かめてみてください。
👉 Amazonで『認知と言語』の試し読み案内の有無を確認する


よくある質問

認知文法が初めてでも読めますか?

第1章は、ことばの意味や、人が物事をどう捉えるかという基本から始まります。受け身や現在完了といった学校で習う形に見覚えがあれば、「形は分かるけど、どう使い分けるの?」という自分の疑問を持って読み始められます。

一度に通して読む時間が取りにくければ、公式目次で気になる節を一つ選んでおくと入りやすいですよ。たとえば受け身の訳を考えたいなら、英語の受動文を扱う71ページと、日本語の「られる」を扱う82ページを目印にできます。

紙の本はいくらですか?

開拓社が公表している紙の本の定価は、税込2,090円です。 紙の本のISBNは 978-4-7589-2562-4。同じ書名が検索結果に並んだときは、著者名とあわせて照合できます。

Amazonでの取り扱い形式、販売価格、在庫は、購入前に商品情報をご確認ください。この記事で確認できた価格は出版社の定価です。(出典は開拓社の書籍紹介の書誌欄。)

購入前に試し読みできますか?

Amazonでの試し読みの提供状況と公開範囲は、この記事の作成時点では確認できませんでした。商品ページに試し読みの案内が表示される場合は、読みたい節が公開範囲に入っているかを確かめてください。

扱うテーマと開始ページは、開拓社が公開している公式目次で確認できます。たとえば現在完了は52ページ、二重目的語構文は111ページ、英語の進行形と日本語の「〜ている」の比較は148ページからです。買う前に、自分が知りたいことがどの節にありそうかを見ておけます。


まとめ|『認知と言語』が向いている人

『認知と言語』は、英語と日本語の受け身や語順の違いを、話し手が同じ出来事のどこに目を向けるかという観点から考える本です。 現在完了や「行く/来る」など、見覚えのある表現を入り口に、使い分けの理由をたどれます。

英文添削の理由を自分でも説明したい方、訳文の焦点を考えたい方、授業の例文に具体的な場面を添えたい方におすすめです。最近「どうしてこの形なんだろう」と思った一文があれば、それを思い浮かべながら、関心のある節を選んでみてくださいね。

PR|読みたい節が見つかったら、著者名と書名を照合して、手元に置きたい形式と購入時の価格を確認してみてください。
👉 Amazonで『認知と言語』の取り扱い形式と販売価格を確認する

語学系キャリアカウンセラー かぺりん

タイトルとURLをコピーしました