『シン・認知文法論入門』の目次と難易度|どんな人に向く本?

淡いミント色の部屋で、無地の本を開き、英語と日本語を表す二枚の白いカードを見比べる人。木の机には紅茶と小さな鉢植え。丸みのある線とやさしいパステル調 本の紹介
スポンサーリンク

PR|この記事にはアフィリエイトリンクが含まれます。
Amazonのアソシエイトとして、かぺりんは適格販売により収入を得ています。

海外の取引先から届いた会議メールを「会議は延期になりました」と訳したあと、「英語は受け身だったのに、日本語ではどうしてこの言い方がしっくりくるんだろう」と手が止まること、ありますよね。そんな疑問を掘り下げたいとき、中野研一郎さんの『シン・認知文法論入門』は、英語と日本語の文法を比べて考える手がかりになりそうです。

難易度の目安は、能動と受け身など、基本的な英文法を学んだことがある方です。 こんにちは、語学系キャリアカウンセラーのかぺりんです。公開目次から分かる本の内容と、仕事や授業で出会う疑問を照らし合わせながら、ご自身の関心に合う一冊か一緒に見ていきましょう。

まずは書名と著者を確かめて、英語と日本語をどんな問いから比べる本なのか見てみてください。

👉 Amazonで『シン・認知文法論入門』の概要を見る

スポンサーリンク

こんな言葉の引っかかり、ありませんか?

  • 英文メールの意味は分かるけれど、社内向けに自然な日本語へ直すと、原文のどこまで伝えられたか気になる。
  • 受け身の作り方は説明できても、「どうしてここでは受け身なの?」と聞かれると、答えに迷う。
  • 英語と日本語に同じ名前の文法用語があると、実際の文でも同じように働くのか確かめたくなる。
  • 英文法を学び直したいけれど、今度は普段の仕事や会話で見つけた疑問から始めてみたい。

私が語学に関わるキャリア相談で学び直しの話をするときは、「最近、どんな場面で言葉に迷いましたか?」と聞くところから始めます。ひとくちに英語の勉強といっても、英文を早く読めるようになりたい人と、読めた一文をもっとよく理解したい人では、手に取りたい本も変わるからです。

この本が気になったら、最近「意味は分かったけれど、どうしてこの言い方なんだろう」と思った場面を一つ浮かべてみてください。その小さな引っかかりが、次の四つの問いのどれかにつながるかもしれません。

※画像はAIによるイメージ

『シン・認知文法論入門』はどんな本? 全4章の目次

開拓社の紹介によると、本書は読者がお題を解きながら、英語と日本語の仕組みを比べる入門書です。たとえば、英語の *Voice* を「態」と訳せても、文の中で果たす役割まで同じかどうかは、両方の言語を見比べて考える必要があります。

本書が扱うのは認知文法論と認知言語類型論です。用語に初めて出会う方は、まず「出来事の捉え方が表現にどう現れるか」「その仕組みは英語と日本語でどう違うか」という二つの問いを思い浮かべると、目次を読みやすくなります。

正式な書名は『シン・認知文法論入門 ―イノベイティブ思考が明かす英語と日本語―』。中野研一郎さんの著書で、シリーズ「開拓社 言語・文化選書」の第97巻です。

  • 発売日・判型 2023年3月7日、四六判
  • ページ数 開拓社の表記では200ページ。国立国会図書館の書誌では191ページ
  • 定価 税込2,200円
  • ISBN 978-4-7589-2597-6

開拓社の目次と公開されている詳細目次をもとに、各章の問いを私の言葉でまとめました。章を選ぶときは、用語に詳しいかどうかと合わせて、思い当たる場面があるかも見てみてください。

  • 第1章|英語の *Adjective* と日本語の「形容詞」は、同じ仲間といえる?

形容詞の定義や、日本語の形容詞の分類が取り上げられます。私なら「静かな部屋」と「部屋は静かだ」を並べて、「静か」はそれぞれどんな形で使われているだろうと考えるところから始めます。英語の *a quiet room* と *The room is quiet.* を隣に置くと、意味の近い言葉でも、文の組み立て方に注目できそうですね。

  • 第2章|英語の *Tense* と日本語の「時制」は、同じ仕組み?

英語の過去時制に加え、前置詞と出来事の時間の幅も扱います。読み始める前に *I worked for two hours.* と「2時間働きました」を並べてみると、「いつの出来事か」と「どれくらい続いたか」がそれぞれどこに表れているか、考える入り口ができます。

  • 第3章|英語の *Voice* と日本語の「態」は、同じ働きをする?

詳細目次には、英語で *Voice* が生まれる動機と、日本語の「態」が何を表すのかという論点があります。英文を受け身の形のまま訳すか、日本語で別の言い回しを選ぶか迷ったことがある方なら、自分の経験を持ち込める章です。

  • 第4章|「主体化」と呼ばれる捉え方は、日本語に固有なの?

英語にも似た捉え方があるのかを問い、英語の「中間構文」とその特徴を取り上げます。用語が難しそうに見えたら、まず「この生地は洗いやすい」のような、使う人から見た物の性質を伝える言い方を思い浮かべておくと、後で紹介する英語の作例と比べやすくなります。


『シン・認知文法論入門』の難易度と向いている人

公開目次から見た難易度の目安は、基本的な英文法を学んだことがあり、例文を比べながら「なぜ?」を考えたい方です。 開拓社は高校生から社会人までの読者や語学教員を想定していますが、たとえば第3章なら、能動と受け身の形に見覚えがあると、日英で同じ働きをするのかという章の問いに入りやすそうです。

難易度は、出版社の紹介と公開目次をもとにした私の見立てです。序章や第3章の本文は公開資料で確認できなかったため、説明の細かさや、専門用語がどの程度解説されるかは、手に取ったときに確かめたいところです。

私なら、次のような方に勧めます。

  • 英語を使う仕事をしている方。メールや資料の意味は取れても、社内で共有するときに「この言い方で、相手が知りたいことまで伝わるかな」と立ち止まることがある方です。
  • 英語や日本語を教えている方。たとえば受け身の形を教えたあと、主語や話題を変えると聞き手の受け取り方がどう変わるか、学習者と一緒に考えたい方です。
  • 英文法を学び直している方。形容詞や時制といった名前を覚えた先で、英語と日本語の例文を見比べ、共通点や違いを説明してみたい方です。

購入を迷うときは、目次から一つ問いを選び、自分の言葉で仮の答えを書いてみると相性を見やすくなります。たとえば第3章なら「英語の受け身を訳すとき、日本語でも『された』を使うことがある。では、使わないのはどんなとき?」と、問いを一段だけ具体的にしてみるんです。

英文の主語や動詞を見つけるところで手が止まりやすい方は、基本文法を引ける本を手元に置くと、日英を比べることに時間を使いやすくなります。用語の意味が分からないのか、二つの文の違いがつかみにくいのかを一言メモしておくと、次に読み始める場所も見つけやすいですよ。


英文の受け身を和訳するとき、行為者を補うべき?

誰がしたのかは、読み手がその情報を必要とし、前後の文や関係者への確認で裏づけが取れるときに補います。 第3章の「態」という問いを仕事に引き寄せて、私が用意したのが次の会議メールの例です。

  • 英文 *The meeting was postponed.*
  • 訳例1 「会議は延期になりました」
  • 訳例2 「主催者が会議を延期しました」

英文では *the meeting* が主語で、*was postponed* は受け身です。この一文が伝えるのは、会議が延期されたことまで。予定変更を社内チャットで共有するなら、「会議は延期になりました」で、読み手が最初に知りたいことを伝えられます。

「主催者が会議を延期しました」と書くと、誰が決めたかまで伝わります。決定の経緯を報告書に残すなら役立つ情報ですから、前の段落や別の連絡で、延期を決めたのが本当に主催者だったかを確かめます。

詳しい目次を見ると、第3章は、英語で *Voice* が生まれる動機と、日本語で「態」と呼ばれるものの性質をそれぞれ問う構成です。この問いを会議メールに重ねると、原文がどんな形で出来事を示しているかと、日本語ではその出来事をどんな形で伝えられるかを、一つずつ考えられます。

たとえば「会議は延期されました」と「会議は延期になりました」は、どちらも予定の変更を知らせられます。英語の受け身に気づいたうえで、日本語では、周知文の調子や前後に続く情報まで見て表現を選べる。私が第3章に興味を持ったのは、普段ならすぐに書き終える一文にも、こうした比較の余地があるからです。

日程の知らせを読んだ同僚が「次はどうすればいい?」と迷いそうなら、「会議は延期になりました。新しい日程は先方に確認中です」と、実際に進んでいる対応を添える方法もあります。翻訳と連絡事項に一文ずつ使うと、原文が伝える事実を保ちながら、仕事に必要な情報も渡せます。

授業なら、二つの訳例を見せて「延期を決めた人が分かるのはどちらですか?」と聞いてみるのもよさそうです。次に、予定だけ知りたい同僚と、決定の経緯を記録する担当者を想定すると、文法の形を確認したあとに、誰に何を伝えるための文かまで話し合えます。

※画像はAIによるイメージ

英文メールを訳すときや、授業で受け身を説明するときに似た疑問が浮かぶ方は、第3章に注目してみてください。

👉 Amazonの商品説明で第3章「態」と全4章の目次を見る


この本の特徴は、似た名前と違って見える表現の両方を比べること

前半の三つの章では、日英で対応づけられる文法用語を取り上げ、本当に同じものを指しているかと問い直します。第4章では問いの向きが変わり、日本語に固有だと思われる捉え方を、英語にも見つけられるだろうかと考えます。

英語の中間構文をイメージするために、私が用意した一文は *This fabric washes easily.* です。英語では *this fabric* が主語で、実際に洗う人は文の中に出てきません。ここでは、ある日に洗濯したという出来事よりも、普段の扱いやすさに目が向きます。

日本語なら「この生地は洗いやすい」と言えますね。タグの説明を読んだ人は、誰が洗うかが書いていなくても、自分が手入れするときのことを想像できます。洗う人の側から見た扱いやすさが、生地についての説明として伝わるところが、この作例で見比べたい点です。

この問いには、著者のこれまでの研究とのつながりも見えます。中野さんは『認知文法論序説』の共訳に携わり、『認知言語類型論原理』では「主体化」を論じる中で、英語の中間構文と日本語の出来事の捉え方を関連づける節を設けています。京都大学学術出版会が公開している同書の目次から確認できます。

今回の入門書でも、第4章の目次に英語の中間構文が登場します。二冊の公開目次を見比べると、「日本語に固有なのか」という問いを考える材料として、著者が英語の具体的な構文に目を向けてきたことが分かります。専門用語の響きに身構えた方も、生地の例を見て「英語でも日本語でも、使う人の感じ方が伝わってくるな」と思えたら、先を読んでみる理由が一つできますよ。


Amazonの口コミでは、読みやすさをどう感じている?

Amazonの商品ページでは、言語学を専門としない読者が、日英の比較や例文を楽しみながら読めたという感想を寄せています。学校で覚えてきた文法を改めて考える機会になった、という声もありました。

一方で、内容を理解するのに難しさを感じたという声もあります。著者の授業と合わせて読んだ方は、考える時間を取ることを勧め、日本語の「れる・られる」の扱いが印象に残ったと述べています。授業を受けながら読んだ感想も含まれるので、ご自身で読むときの難易度は、目次の問いや関心のある例と照らし合わせて考えるのがよさそうです。

仕事の合間に読もうと思っている方なら、一回に何ページ進むかより、気になった問いに少し時間を使えそうかを想像してみてください。そういう読み方をしたい時期なら、考えながら進める本の構成とも付き合いやすそうです。


よくある質問

Q1. 言語学が初めてでも読めますか?

基本的な英文法に見覚えがあれば、言語学が初めてでも、身近なテーマから入りやすそうです。たとえば「担当者が会議を延期した」と「会議が延期された」を見て、二つの言い方で何に目が向くか考えるのが面白いと感じるなら、第3章が候補になります。

「主体化」や「中間構文」に馴染みが薄ければ、まず自分で一文を作り、どの言葉が何を伝えているか確かめるところから。仕事のある週でも、気になる問いを一つメモしておけば、次に本を開いたときに考えを続けやすいですよ。

Q2. 英会話や資格試験の勉強にも役立ちますか?

英会話や試験勉強の途中で出会った疑問を、日英の比較から掘り下げたいときに目的が合いやすい本です。過去の話をしているのに、時間の情報が動詞の形だけで決まらないことが気になったら、第2章の時制や前置詞の話題が関心に重なります。

試験日が近く、今は出題形式に慣れたいなら、まず演習に時間を充てるほうが目的に合います。答え合わせのあとも気になる一文があれば、その文を控えておくと、落ち着いて学び直せる時期にどの章を読みたいか決めやすくなります。

Q3. 価格はいくらですか?

開拓社の定価は税込2,200円です。Amazonでは単行本(ソフトカバー)として掲載されていて、販売価格や在庫、配送予定は変わることがあります。注文前に商品ページに表示されている最新の条件を確かめてください。

似た書名が並んで迷ったら、著者が中野研一郎さん、ISBNが978-4-7589-2597-6の本を目印にできます。


まとめ|訳せた一文を、もう少し考えてみたい方へ

『シン・認知文法論入門』は、仕事で英語を使う方、英語や日本語を教える方、基本文法を学んだあとで日英の表現の違いを掘り下げたい方に向いています。四つの問いを見て、最近使った言葉や、うまく説明できなかった一文が思い浮かぶなら、そこが読み始める場所です。

会議メールの「延期になりました」が気になった方は第3章から、過去の出来事や時間の長さをどう表すかが気になった方は第2章から。お茶をいれて本を開くなら、前から気になっていた一文をそばに置いてみてください。いつもの仕事で使った言葉が、そのまま読書の問いになりますよ。

自分が考えてみたい問いが見つかったら、読む時間を思い浮かべながら、いまの価格とお届け予定を確かめてみてください。

👉 Amazonで単行本の販売価格・在庫・配送予定を見る


出典

語学系キャリアカウンセラー かぺりん

タイトルとURLをコピーしました